NEWS

The UN Women Training Centre and the UN System Coordination Division is proud to present the first module of the I Know Gender: How-To Series titled “Implementing Gender Equality Markers”. Gender Equality Markers serve as a tool to track trends in investments made by organizations in gender equality and women’s empowerment outcomes. This module on Implementing Gender Equality Markers provides a solid introduction to gender equality markers – what they are, what they can and cannot measure and how to establish a gender equality marker in your entity (including dealing with challenges).

El Centro de Capacitación de ONU Mujeres y la División de Coordinación del Sistema de la ONU se enorgullece en presentar el primer módulo de la serie Yo sé de género: en la práctica entitulado "Implementando Marcadores de Igualdad de Género". Los marcadores de igualdad de género sirven como una herramienta para rastrear las tendencias y resultados de las inversiones realizadas por las organizaciones en materia de igualdad de género y empoderamiento de las mujeres. Este módulo sobre la implementación de marcadores de igualdad de género ofrece una sólida introducción a los marcadores de igualdad de género: lo que son, lo que pueden y no pueden medir y cómo establecer un marcador de igualdad de género en su entidad.

Le Centre de formation d’ONU Femmes et la Division de la Coordination du Système de l'ONU sont fiers de présenter le premier module de la série Je connais le genre : dans la pratique intitulée : « Mise en œuvre des marqueurs de l'égalité des sexes ». Les marqueurs de l'égalité des sexes servent d'outil pour suivre les tendances des investissements réalisés par les organisations en matière d'égalité swa sexes et d'autonomisation des femmes. Ce module sur la mise en œuvre des marqueurs d'égalité des sexes fournit une introduction solide aux marqueurs d'égalité des sexes - ce qu'ils sont, ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas mesurer et comment établir un marqueur d'égalité des sexes dans votre entité.

The UN Women Training Centre is proud to announce registration is now open to the course Gender Equality at the Local Level in Latin America and the Caribbean, which will take place from 3 April - 2 June 2017. This course aims to improve participants’ understanding about the importance of human rights and gender equality in democratic local governance and inclusive development. Participants will be able to identify strategies that are adapted for their local context to promote gender equality in local development.

El Centro de Capacitación de ONU Mujeres se place en anunciar la apertura de inscripciones para el curso Igualdad de Género a Nivel Local en América Latina y el Caribe, que se llevará a cabo del 3 de Abril al 2 de Junio del 2017. El propósito de este curso es que las/los participantes entiendan mejor la importancia de los derechos humanos y la igualdad de género en la gobernabilidad democrática local y el desarrollo inclusivo. Las/los participantes podrán identificar estrategias adaptadas a su contexto local para promover la igualdad de género en el desarrollo local.

Le Centre de Formation d'ONU Femmes est hereux d'annoncer l'ouverture d'inscriptions pour le cours Égalité des Sexes au Niveau Local dans la région Amérique latine et Caraïbes, qui aura lieu du 3 avril au 2 juin 2017. Ce cours vise à faire mieux comprendre aux participantes et participants l’importance des droits fondamentaux de la personne et de l’égalité des sexes dans la gouvernance démocratique locale et le développement inclusif. Il leur apprendra à identifier des stratégies adaptées à leur contexte local pour promouvoir l’égalité des sexes dans le développement local.

The UN Women Training Centre is proud to announce the availability of the blended course Gender Mainstreaming, which will be held for the first time on 06-31 March (online) and 03-07 April (face-to-face). The objective of this course is to strengthen capacity of UN System, development organizations, governments and other stakeholders to mainstream gender in public policies, programmes and projects and institutions and organizations.

El Centro de Capacitación de ONU Mujeres se enorgullece en anunciar la disponibilidad del curso semipresencial Incorporación de la Perspectiva de Género, que se llevará a cabo por primera vez del 6 al 31 de marzo (en línea) y del 3 al 7 de abril (en presencial). El objetivo de este curso es fortalecer la capacidad del Sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones de desarrollo, los gobierno s y otras partes interesadas de incorporar la perspectiva de género en las políticas públicas, los programas y los proyectos y las instituciones y organizaciones.

Le Centre de Formation d'ONU Femmes est fier d'annoncer la disponibilité du cours semi-présentiel Intégration d'une perspective de genre, qui se tiendra pour la première fois le 6-31 mars (en ligne) et le 3-7 avril (en présentiel). Ce cours vise à renforcer la capacité du Système des Nations Unies, des organisations de développement, des gouvernements et d'autres parties prenantes à intégrer le genre dans les politiques publiques, les programmes et projets et les institutions et organisations.

Gender-responsive budgeting (GRB) is a concept and a practical approach widely used in developed and developing countries in the last 35 years. It can serve as a tool to achieve the triple objective of promoting development, promoting gender equality and fulfill human rights. UN Women supports efforts to ensure gender-sensitive governance frameworks and to expand their scope, in particular to improve: participation in key planning processes, approaches based on lessons learned and the institutionalization of these in public administration in general. Based on this experience, the UN Women Training Center in coordination with the Leadership and Governance Section, has developed the online moderated course: Gender-Responsive Budgeting Analysis and Strategies: Moving Forward from Theory to Practice.

El concepto de presupuesto sensible al género ha sido ampliamente utilizado en los países desarrollados y en vía de desarrollo en los últimos 35 años. Puede servir como una herramienta para alcanzar el triple objetivo de promover el desarrollo, fomentar la igualdad de género, y realizar los derechos humanos. ONU Mujeres apoya los esfuerzos para garantizar marcos de gobernanza sensibles al género y para ampliar su ámbito de aplicación, en particular mejorar: la participación en los principales procesos de planificación, los enfoques utilizados en base a las lecciones aprendidas, y la institucionalización de los mismos dentro de la administración pública en general. Sobre la Base de esta experiencia, el Centro de Capacitación ha desarrollado el curso moderado en línea: Análisis y Estrategias de Presupuestos Sensibles al Género: Avanzando de la Teoría a la Práctica.

La budgétisation sensible au genre est un concept et une approche pratique largement utilisée dans les pays développés et en voie de développement au cours des 35 dernières années. Elle peut servir d'instrument pour atteindre le triple objectif de promotion du développement, promotion de l'égalité des sexes et de respect des droits de l'homme. ONU Femmes soutient les efforts visant à assurer des cadres de gouvernance sensibles au genre et à élargir leur portée, notamment pour améliorer : la participation aux processus de planification clés, les approches basées sur les enseignements tirés et leur institutionnalisation dans l'administration publique en général. Sur la base de cette expérience, le Centre de Formation d’ONU Femmes, en coordination avec la Section du Leadership et Gouvernance, a élaboré un cours modéré en ligne : Analyse et Stratégies de Budgétisation Sensible au Genre : Passer de la Théorie à la Pratique.

The UN Women Training Centre is pleased to present the 2017 Course Catalogue, a summary of current and upcoming courses, as well as available resources and upcoming initiatives. The catalogue is available in English, Spanish and French.

El Centro de Formación de ONU Mujeres se complace en presentar el Catálogo de Cursos 2017, un resumen de los cursos actuales y los que estarán próximamente disponible, así como los recursos disponibles y las futuras iniciativas. El catálogo está disponible en inglés, español y francés.

Le Centre de Formation d'ONU Femmes est heureuse de présenter le Catalogue des Cours 2017,un résumé des cours actuels et ceux qui seront bientôt disponibles ainsi que des ressources disponibles et des initiatives futures. Le catalogue est disponible en anglais, espagnol et français.

The Booklet Why we care about care? A collection of essays on Care Economy came about within the framework of the learning activities implemented by the UN Women Training Centre with the objective of developing a body of work on the ‘Care Economy.’ The goal is to develop a more in-depth knowledge of the reality today of care-giving and care-receiving, how it is linked to the inequality between men and women, and how it fits into the current global development model.

El Cuaderno ¿Por qué nos preocupamos por los cuidados? Una colección de ensayos sobre Economía de los Cuidados se publica en el marco de las actividades implementadas por el Centro de Capacitación de ONU Mujeres con el objetivo de desarrollar un cuerpo de trabajo sobre la “Economía de los Cuidados”. El fin es desarrollar un conocimiento en profundidad de la realidad de proveer-cuidados o recibir-cuidados, cómo éste está ligado a la desigualdad entre mujeres y hombres y cómo encaja en el modelo actual de desarrollo.

Le livret Pourquoi les soins nous intéressent : Une collection d'essais sur l'économie des soins a été réalisé dans le cadre des activités d'apprentissage mises en œuvre par le Centre de Formation d’ONU Femmes dans le but de développer un ensemble de travaux sur l'économie de soins. L'objectif est de développer une connaissance plus approfondie de la réalité actuelle de l'offre et de la demande de soins, de son lien avec l'inégalité entre les hommes et les femmes et avec le modèle de développement global actuel.

The UN Women Training Centre is pleased to announce the opening of the registration for the course Why We Care about Care: An Online Moderated Course on Care Economy is now open. The course will take place from 22 May to 15 July 2017 (deadline to apply 30 March).

El Centro de Capacitación de ONU Mujeres se complace en anunciar la inscripción para el curso “¿Por qué nos preocupamos por los cuidados?: Un curso moderado en línea sobre la economía de los cuidados”. El curso se llevará a cabo del 22 mayo al 15 de julio 2017 (fecha límite de inscripción 30 de marzo).

Le Centre de Formation d’ONU Femmes a le plaisir d’annoncer l’inscription pour le cours « Pourquoi les soins nous intéressent : cours modéré en ligne sur l’économie des soins ». Le cours aura lieu du 22 mai au 15 juillet 2017 (date limite d'enregistrement 30 mars).

For the third consecutive year, the World Food Programme (WFP) offered its personnel a chance to participate in the workshop Understanding Masculinities and Violence against Women and Girls delivered by the UN Women Training Centre. This course aims provides understanding on masculinity and its connection with violence against women and girls (VAW/G), and identify actions to challenge harmful masculine norms and practices as a process to promote gender justice.

Por tercer año consecutivo, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) ofreció a su personal la oportunidad de participar en el taller Cómo Entender la Masculinidad y la Violencia Contra las Mujeres y Niñas impartido por el Centro de Capacitación de ONU Mujeres. Este curso tiene como objetivo proporcionar comprensión sobre la masculinidad y su conexión con la violencia contra las mujeres y niñas e identificar acciones para desafiar las normas y prácticas masculinas dañinas como un proceso para promover la justicia de género.

Pour la troisième année consécutive, le Programme Alimentaire Mondial (PAM) a offert à son personnel la possibilité de participer à l'atelier intitulé Comprendre la Masculinité et la Violence à l'Encontre des Femmes et des Filles présenté par le Centre de Formation d'ONU Femmes. Ce cours vise à comprendre la masculinité et son lien avec la violence à l'égard des femmes et des filles et à identifier des actions visant à défier les normes et pratiques masculines nuisibles en tant que processus visant à promouvoir la justice de genre.

From 28 November – 2 December, UN Women held a pilot training course on Gender and Economics at the ITC-ILO in Turin (Italy. This course was developed in collaboration with the Economic Empowerment Section, the UN Women Training Centre, the Regional Office of Europe and Central Asia, the Regional Office of Asia and the Pacific, and in consultation with the Eastern and Southern Africa Regional Office. This course aimed to strengthen knowledge in the area of gender and economics, in order to enhance the work of UN Women in the area of macroeconomics and public policy.

Del 28 de noviembre al 2 de diciembre, ONU Mujeres organizó un curso piloto sobre género y economía en el CIF-OIT en Turín (Italia), desarrollado en colaboración con la Sección de Empoderamiento Económico, el Centro de ONU Mujeres, la Oficina Regional de Europa y Asia Central, la Oficina Regional de Asia y el Pacífico, y en consulta con la Oficina Regional de África Oriental y Meridional. El objetivo de este curso fue fortalecer los conocimientos en materia de género y economía, con el fin de potenciar el trabajo de ONU Mujeres en el área de macroeconomía y políticas públicas.

Du 28 Novembre à 2 Décembre ONU Femmes a organisé un cours pilote sur le genre et l'économie au CIF-OIT à Turin (Italie), développé en collaboration avec la Section de l'Autonomisation Économique, le Centre de Formation d’ONU Femmes, le Bureau régional pour l‘Europe et l’Asie centrale, le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, et en consultation avec le Bureau régional pour l'Afrique Orientale et Australe. Ce cours visait à renforcer les connaissances sur le genre et l'économie, afin d’améliorer le travail d’ONU Femmes dans le domaine de la macroéconomie et de la politique publique.

In an effort to better support national governments and other partners to implement the Sustainable Development Goals (SDGs) in a gender-responsive manner, UN Women and the West and Central Africa (WCA) Regional Gender Thematic Group (comprised of UN Women, UNFPA, OIM, UNESCO, UNODC and UNICEF Regional Offices) organized a regional training of trainers (ToT) in order to train experts from the UN System to better integrate gender perspectives into UN Country level programming and SDG processes. This first ToT was held from 28 November to 2 December 2016 in Dakar, Senegal with 40 participants from WCA Francophone countries.

En un esfuerzo por apoyar mejor a los gobiernos nacionales y otros asociados a implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de una manera sensible a las cuestiones de género, ONU Mujeres y el Grupo Temático de Género para África Occidental y Central (compuesto por Oficinas Regionales de ONU Mujeres, UNFPA, OIM, UNESCO, UNODC y UNICEF) organizaron una capacitación regional de capacitadores para capacitar a expertos del Sistema de las Naciones Unidas en integrar mejor las perspectivas de género en la programación de Naciones Unidas a nivel de país y en los procesos de los ODS. Esta primera capacitación se celebró del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2016 en Dakar, Senegal, con 40 participantes de países francófonos del África Occidental y Central.

Dans le but de mieux aider les gouvernements nationaux et les autres partenaires à mettre en œuvre les Objectifs de Développement Durable (ODD) de manière sexospécifique, ONU Femmes et le Groupe Thématique de Genre pour l'Afrique Occidentale et Centrale (composé des bureaux régionaux d’ONU Femmes, FNUAP, OIM, UNESCO, UNODC et UNICEF) a organisé une formation de formateurs régionale aux experts du Système des Nations Unies pour former des experts du Système des Nations Unies afin de mieux intégrer les perspectives de genre dans les programmes des Nations Unies au niveau des pays et les processus ODD. Cette première formation de formateurs a eu lieu du 28 novembre au 2 décembre 2016 à Dakar, Sénégal, avec 40 participants des pays francophones de l'Afrique Occidentale et Centrale.