NEWS

The UN Women Training Centre is pleased to announce the Virtual Dialogue: Theory of Change and Feminist Pedagogies in Training for Gender Equality, which aims to articulate theories of change for training for gender equality; and how feminist pedagogical principles can be applied to training to evoke such change. This Virtual Dialogue will take place online from 3 - 21 October, 2016 on the UN Women Training Centre Gender Equality Community of Practice (CoP).

El Centro de Capacitación de ONU Mujeres se place en anunciar el Diálogo Virtual: Teoría del Cambio y Pedagogías Feministas en la Capacitación para la Igualdad de Género, el cual busca articular las teorías del cambio en la formación para la igualdad de género y cómo los principios pedagógicos feministas pueden aplicarse a la formación para evocar el cambio. Este Dialogo Virtual se llevará a cabo en línea del 3 al 21 de octubre 2016 en la Comunidad de Practica (CdP) de Capacitación para la Igualdad de Género del Centro de Capacitación de ONU Mujeres.

Le Centre de Formation d'ONU Femmes est heureux d'annoncer le Dialogue Virtuel: Théorie du Changement et Pédagogies Féministes dans la Formation pour l'Égalité des Sexes, qui vise à décrire des théories du changement dans la formation pour l'égalité des sexes; et comment les principes pédagogiques féministes peuvent être appliqués à la formation pour évoquer un tel changement. Ce Dialogue Virtuel aura lieu en ligne du 3 au 21 Octobre 2016 dans la Communauté de Pratique (CdP) de Formation pour l’Égalité des Sexes du Centre de Formation d’ONU Femmes.

On 4 August 2016, the UN Women Training Centre delivered a training to the United Nations Development Programme (UNDP) Dominican Republic country team on Gender Mainstreaming in Programmes and Projects. Participants first completed the Spanish version of the online self-paced course I Know Gender, which provided an introduction to gender concepts, issues, and international frameworks, before focusing gender mainstreaming in the face-to- face portion of the training.

El 4 de agosto de 2016, el Centro de Capacitación de ONU Mujeres impartió una capacitación al equipo país de Republica Dominicana del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) sobre Transversalizacion de Género en Programas y Proyectos. Los y las participantes primero completaron la versión en español del curso en línea de auto aprendizaje Yo Sé de Genero, el cual proporcionó una introducción a los conceptos básicos de género, las problemáticas, y los marcos internacionales, antes de enfocarse en la transversalizacion de género en la parte principal de la capacitación.

Le 4 Août, 2016, le Centre de Formation d’ONU Femmes a donné une formation au Bureau Pays de la République dominicaine du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) sur l'intégration de la perspective de genre dans programmes et projets. Les participants ont d'abord complété la version espagnole du cours d'auto-apprentissage en ligne Je Connais le Genre, lequel a fourni une introduction aux concepts de base de l’égalité des sexes, les problématiques et les cadres internationaux concernés, avant de se concentrer sur l'intégration de la perspective de genre dans programmes et projets.

The UN Women Training Centre is pleased to announce the Virtual Dialogue on the Compendium of Good Practices in Training for Gender Equality, a compilation of exemplary experiences in the field. This Virtual Dialogue will be held from 29 August – 16 September in English and Spanish through the Training Centre’s Community of Practice (CoP).

El Centro de Capacitación de ONU Mujeres se place en anunciar un Diálogo Virtual sobre el Compendio de Buenas Prácticas de Capacitación para la Igualdad de Género, una compilación de experiencias ejemplares del campo. Este Diálogo Virtual se llevará a cabo del 29 de Agosto – 16 Septiembre en inglés y español a través de la Comunidad de Práctica (CdP) del Centro de Capacitación.

Le Centre de Formation d'ONU Femmes est hereux d'annoncer le Dialogue Virtuel sur le Compendium de bonnes pratiques de formation pour l'égalité des sexes, une compilation des meilleures pratiques dans le domaine. Ce Dialogue Virtuel aura lieu du 29 août - 16 septembre en anglais et espagnol à travers Communauté de Pratique (CdP) du Centre de Formation.

In partnership with the InClaritas Foundation, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is holding Leading in Times of Global Transition, a retreat for women senior leaders. The three-day intensive retreat aims to achieve heightened personal leadership skills.

En conjunto con la Fundación InClaritas, el Instituto de Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) organiza Leading in Times of Global Transition (Liderar en Tiempos de Transición Mundial), un retiro para mujeres líderes de alto rango. El retiro intensivo de tres días tiene como objetivo fortalecer la capacidad de liderazgo personal.

En collaboration avec la Fondation InClaritas, l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise Leading in Times of Global Transition (Leadership en Période de Transition Mondiale), une retraite pour les femmes leaders supérieurs. La retraite intensive de trois jours vise à renforcer la capacité de leadership personnel.

The UN Women Training Centre Glossary is now available through the United Nations University (UNU) mobile app Jargon Buster, a glossary app that defines hundreds of UN terms and acronyms, as selected by various UNU sites. The free app is searchable, offline, and can be downloaded for Android and iOS operating systems.

El Glosario del Centro de Capacitación de ONU Mujeres ahora está disponible a través de la aplicación móvil Jargon Buster de la Universidad de las Naciones Unidas (UNU), una aplicación glosario que define cientos de términos y acrónimos de las Naciones Unidas, seleccionados por varios recintos de la UNU. Esta aplicación gratuita contiene opción de búsqueda, es accesible fuera de línea y puede ser descargada para los sistemas operativos Android y iOS.

Le Glossaire du Centre de Formation d’ONU Femmes est désormais disponible via l’application mobile Jargon Buster de l’Université des Nations Unies (UNU), une application glossaire qui définit des centaines de termes et acronymes des Nations Unies, sélectionnés par plusieurs circonscriptions de l’UNU. Cette application gratuite contient l’option de recherche est disponible en ligne et peut être téléchargé pour les systèmes d’exploitation Android et iOS.

This past 5-6 July in Vienna, Austria, the UN Women Training Centre participated in the Women Higher Education for Peace Forum, organized by the DNP Education Partnership and coordinated by UNODA.

El pasado 5 y 6 de julio, el Centro de Capacitación participó en el Foro de Mujeres y Educación Superior para la Paz, que tuvo lugar en Viena (Austria) y fue organizado por DNP Education en coordinación con UNODA.

Ce 5-6 Juillet dernier à Vienne, en Autriche, le Centre de Formation ONU Femmes ont participé à la femme l'enseignement supérieur pour la paix Forum, organisé par le Partenariat d'éducation DNP et coordonné par UNODA.

The module provides an overview of gender and women’s rights in peace and security contexts, the international framework for advancing these, and concrete examples from the field on how to advance gender equality and women’s empowerment in peacebuilding and security initiatives.

El módulo proporciona una visión general de género y derechos de las mujeres en contextos de paz y seguridad, los marcos internacionales para el avance de éstos, y ejemplos concretos del terreno sobre cómo avanzar hacia la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en las iniciativas de construcción de paz y seguridad.

Le module examine le genre et les droits des femmes dans le contexte de la paix et la sécurité, les cadres internationaux pour faire avancer ces droits, et des exemples concrets de terrain sur la façon d’avancer vers l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes dans les initiatives visant à renforcer la paix et la sécurité.

On June 30th, the UN Women Training Centre held the Webinar Gender Parity in Costa Rica, in the context of the 2016 local elections. The Webinar aimed to present the experience of Nielsen Perez, who was a candidate for Mayor of Vázquez de Coronado, a canton of the city of San Jose in Costa Rica. Her testimony presented the landscape of women´s political participation in the electoral process to the participants of the Webinar.

El pasado 30 de junio, el Centro de Capacitación de ONU Mujeres llevó a cabo la web-conferencia sobre Paridad de Género en Costa Rica, en el contexto de las elecciones locales de 2016. El objetivo de la web-conferencia era presentar la experiencia de Nielsen Pérez, reciente candidata a la alcaldía de Vázquez de Coronado -cantón en la ciudad de San José en Costa Rica-. Su testimonio proporcionó una fotografía del panorama de la participación política de las mujeres en este reciente proceso electoral en Costa Rica.

Le 30 Juin, le Centre de formation ONU Femmes a mené le web-conférence sur l'égalité des sexes au Costa Rica, dans le contexte des élections locales en 2016. Le but de la web-conférence était de présenter l'expérience de Nielsen Pérez, récent candidat à la mairie de Vasquez de Coronado -cantón dans la ville de San Jose au Costa Rica. Son témoignage a fourni une image du panorama de la participation politique des femmes dans ce processus électoral récent au Costa Rica.

This course aims to improve participants’ understanding about the importance of human rights and gender equality in democratic local governance and inclusive development. Participants will be able to identify strategies that are adapted for their local context to promote gender equality in local development.

El propósito de este curso es que las/los participantes entiendan mejor la importancia de los derechos humanos y la igualdad de género en la gobernabilidad democrática local y el desarrollo inclusivo. Las/los participantes podrán identificar estrategias adaptadas a su contexto local para promover la igualdad de género en el desarrollo local.

Ce cours vise à faire mieux comprendre aux participantes et participants l’importance des droits fondamentaux de la personne et de l’égalité des sexes dans la gouvernance démocratique locale et le développement inclusif. Il leur apprendra à identifier des stratégies adaptées à leur contexte local pour promouvoir l’égalité des sexes dans le développement local.

Registration is now open for the certification of facilitators for participatory gender audit (PGA). This course will take place online from 22 September to 21 October and in-house in Santo Domingo from 24-28 October 2015 and will be held in Spanish.

El plazo de inscripción está abierto para la certificación de la auditoría participativa de género para facilitadores, que tendrá lugar el 22 de septiembre al 21 de octubre de en línea y del 24-28 de octubre de 2016 en Santo Domingo. Este curso se realizará en español.

L’inscription est maintenant ouverte pour la certification des facilitatrices et facilitateurs d’audits participatifs de genre (PGA pour ses initiales en anglais). Le cours aura lieu du 22 septembre au 21 octobre 2016 en ligne et du 24-28 octobre à Saint Domingue et sera réalisé en espagnol.