From 14 – 16 September 2016, the UN Women Training Centre jointly with the UN Women Country Office in Viet Nam delivered a training workshop on care economy and gender equality to more than 40 national partners from the government, civil society organizations, and UN agencies in Viet Nam. The 3-day training workshop aimed to enhance awareness, knowledge and understanding among policy makers, practitioners, and researchers in Viet Nam on the critical place that unpaid care work occupies in development and on the importance to recognize, reduce and redistribute the unequal burden of care work on women. The training equipped the audience with skills and tools for analyzing and identifying types of interventions and policies for a fair and equal social organization of care.

Viet Nam’s National Strategy for Gender Equality 2011-2020 includes a target to “reduce women’s time involvement in household duties by two times by 2015 and 1.5 times by 2020 as compared to men’s” under its objective to ensure gender equality in family life. However, there is a lack of national indicators that identify inequalities in housework burdens as well as on monitoring progress on this. UN Women Country Office in Viet Nam is leading the work on care in the region. Care was recognized at Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, but has not progressed as fast as other areas of work to promote women’s rights. With the SDGs and Beijing+20, care is gaining the momentum once again. The UN Women Country Office in Viet Nam is certainly in the lead in advancing this agenda.

The participants’ increased knowledge on the questions relating to care, care and domestic work, and care economy will help advancing the agenda to address care problems as one of many strategies to promote gender equality and women’s empowerment in Viet Nam. This group of participants is the first cohort in the country that has undergone a training on care economy, and will serve as a resource group for policy and programme dialogues to promote fair and equal social organization of care and domestic work.

This course is based on the UN Women Training Centre online moderated course entitled “Why We Care about Care” which runs annually.

Del 14 al 16 de septiembre del 2016, el Centro de Capacitación de ONU Mujeres y la Oficina País de ONU Mujeres en Vietnam, impartieron un taller de capacitación sobre la economía del cuidado y la igualdad de género a más de 40 contrapartes nacionales de gobierno, organizaciones de la sociedad civil, y agencias de la ONU en Vietnam. Este taller, de 3 días de duración, tenía como objetivo crear conciencia, conocimientos y entendimiento entre responsables de formulación de políticas, profesionales e investigadoras/es sobre el lugar fundamental que ocupa el trabajo no remunerado en el desarrollo, así como sobre la importancia de reconocer, reducir y redistribuir la carga desigual de trabajo de cuidados sobre las mujeres.

La Estrategia Nacional de Vietnam para la Igualdad de Género 2011-2020 incluye la meta de “reducir a la mitad el tiempo dedicado de las mujeres en tareas del hogar en el 2015 y a 1.5 veces menos en el 2020 en comparación con el de los hombres” bajo su objetivo de asegurar la igualdad de género en la vida familiar. Sin embargo, hay una falta de indicadores nacionales que identifiquen desigualdades en las cargas de tareas del hogar y una falta de monitorear el progreso sobre este tema. La Oficina País en Vietnam está liderando el trabajo sobre el tema del cuidado en la región. El cuidado fue reconocido en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing en 1995, pero no ha progresado tanto como otras áreas de promoción de los derechos de las mujeres. Con los ODS y el Beijing+20, el cuidado está ganando impulso nuevamente. En este sentido, la Oficina País de ONU Mujeres en Vietnam ciertamente está liderando en el avance de esta agenda.

El aumento de conocimientos de las y los participantes en cuestiones relacionadas con el cuidado y el trabajo doméstico, ayudará a impulsar la agendar para enfrentar los problemas del cuidado como una de numerosas estrategias para promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en Vietnam. Este grupo de participantes es el primero en el país que recibe capacitación sobre la economía del cuidado, y funcionará como un grupo de recurso para diálogos de políticas y programas que promuevan una organización social justa e igualitaria del cuidado y del trabajo doméstico.

Este taller está basado en el curso de autoaprendizaje en línea “Por qué nos preocupamos por los cuidados” que se imparte anualmente.

Du 14 au 16 septembre du 2016, le Centre de Formation d’ONU Femmes et le Bureau Pays d’ONU Femmes au Vietnam, ont donné un atelier sur l’économie des soins et l’égalité des sexes à plus de 40 partenairess nationaux du gouvernement, des organisations de la société civile, et des agences de l’ONU au Vietnam. Cet atelier de 3 jours visait à sensibiliser, et renforcer les connaissances et la compréhension des responsables de formulations de politiques, professionnel-le-s et chercheurs/chercheuses sur la place fondamentale de travail non rémunéré dans le développement et sur l’importance de reconnaitre, réduire et redistribuer la charge inégale de travail des soins qui pèse sur les femmes.

La Stratégie Nationale du Vietnam pour l’Égalité de Genre 2011-2020 vise à « réduire en moitie le temps passé par les femmes sur les tâches ménagères d’ici 2015 et 1,5 fois moins d’ici 2020 en comparaison aux hommes » dans le cadre de son objectif d'assurer l'égalité des sexes dans la vie familiale. Cependant, il y a un manque d’indicateurs nationaux qu’identifient les inégalités dans les charges de travaux ménagers et un manque de suivi des progrès sur cette question. Le Bureau Pays du Vietnam dirige les travaux sur la question des soins dans la région. Les soins ont été reconnus à la quatrième Conférence Mondiale sur les Femmes à Beijing en 1995, mais n’ónt pas progressé autant que les autres domaines de la promotion des droits des femmes. Avec les ODS et le Beijing+20, les soins ont conn un nouvel l’élan. À cet égard, le Bureau Pays d’ONU Femmes à Vietnam est certainement en tête dans l'avancement de ce programme.

Une meilleure connaissance des participants sur les questions liées aux soins et aux taches menageres, aidera le progrès de l’agenda pour résoudre les problèmes des soins comme l'une des nombreuses stratégies pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes au Vietnam. Ce group de participants est le premier dans le pays qui reçoive une formation sur l’économie des soins, et il fonctionnera comme un groupe de ressource pour les dialogues des politiques et programmes qui favorisent une organisation sociale juste et égalitaire des soins et du travail domestique.

Cet atelier est basé sur le cours en ligne d’auto apprentissage « Pourquoi les soins nous intéressent » tenu annuellement.