This past 4-6 October, the UN Women Training Centre and the Ending Violence Against Women Section delivered a workshop on Female Genital Mutilation/Cutting(FGM/C) to country level programmers and practitioners. The workshop aimed to leverage knowledge from and embed broader prevention approaches that address gender inequalities and violence against women and girls in tailoring programming approaches to addressing Female Genital Mutilation/Cutting.

This workshop took place within the framework of UN Women’s collaboration with the UNFPA-UNICEF Joint Programme on FGM/C to support strengthening the gender equality and women’s empowerment component of the programme at global, regional and country levels. As part of the collaboration, UN Women is coordinating the development of a Training Manual on Gender and FGM/C that will form part of the broader UNFPA/UNICEF Manual on Social Norms and Change.

The training addressed the following issues related to FGM/C:

• Using data to define gender and FGM/C: Comparing FGM/C with other development statistics
• Power and control: Defining patriarchy and patriarchal Systems: Discussing FGM/C as power and control Analyzing causes and continuation of FGM/C
• FGM/C as Violence Against Women and Girls: Defining FGM/C as VAWG, a harmful practice and a violation of human rights
• Change agents and sources of resistance: Using an Influence Matrix to analyze resistance and support
• Addressing harmful beliefs: Understanding and addressing myths and beliefs about FGM/C
• Gender transformative FGM/C programming

This pilot training served as a quality assurance mechanism to ensure standard of the training programme, which will be available as part of the UN Women Training Centre customized (on demand) courses in 2017.

El pasado 4-6 de Octubre, el Centro de Capacitación de ONU Mujeres y la Sección de Poner Fin a la Violencia Contra las Mujeres impartieron un taller sobre Mutilación/Ablación Genital Femenina en Kenya a especialistas y profesionales de programa a nivel país. Este taller tuvo como objetivo fortalecer los conocimientos e integrar enfoques de prevención integrales contra la Mutilación Genital Femenina.

El taller se llevó a cabo dentro del marco de la colaboración de ONU Mujeres con el Programa Conjunto de UNFPA-UNICEF sobre la Mutilación/Ablación Genital Femenina para apoyar el fortalecimiento del componente de igualdad de genero y empoderamiento de la mujer del programa a nivel global, regional y nacional. Como parte de la colaboración, ONU Mujeres esta coordinando el desarrollo de un Manual de Capacitación sobre Genero y Mutilación/Ablación Genital Femenina (A/MGF) que formará parte de un manual mas amplio de UNFPA/UNICEF sobre las normas sociales y el cambio.

Durante la capacitación se trataron los siguientes temas relacionados con la Mutilación/Ablación Genital Femenina:

• Uso de datos para definir el género y la A/MGF: Comparación de A/MGF con otras estadísticas de desarrollo
• Poder y control: Definir el patriarcado y los sistemas patriarcales; Discusión de la A / MGF como causas de fuerza y control y análisis de la continuación de la A/MGF
• La A/MGF como violencia contra mujeres y niñas: Definición de la A/MGF como violencia contra mujeres y niñas, una práctica dañina y una violación de los derechos humanos
• Los agentes de cambio y las fuentes de resistencia: Usar una matriz de influencias para analizar la resistencia y el apoyo
• Abordando creencias dañinas: Comprender y abordar los mitos y creencias sobre la A/MGF
• Programación sobre A/MGF con un enfoque transformador de género

Esta formación piloto sirve como un mecanismo de control de calidad para garantizar la calidad del programa de formación, que estará disponible como parte de los cursos personalizados (a petición) del Centro de Capacitación de ONU Mujeres.

Du 4 au 6 Octobre, le Centre de Formation d’ONU Femmes et la Section de Mettre fin à la violence à l’égard des femmes ont donné un atelier sur les mutilations/excisions génitales féminines (MGF/E) à Kenya aux spécialistes et professionnels de programme du pays. Cet atelier visait à renforcer les connaissances et à mettre en œuvre des approches de prévention intégrales contre les mutilations/excisions génitales féminines (MGF/E).

L’atelier a eu lieu dans le cadre de la collaboration d’ONU Femme avec le Programme Conjoint UNFPA-UNICEF sur les MGF/E afin de soutenir la composante de renforcement de l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes du programme au niveaux mondial, régional et national. Dans le contexte de la collaboration, ONU Femmes cordonne l’élaboration d’un manuel de formation sure le genre et les MGF/E, qui fera partie d'un plus grand manuel UNFPA/UNICEF sur les normes sociales et les changements.

Au cours de la formation les questions suivantes ont étaient traitées:

• Utilisation de données pour définir le genre et les MGF/E: Comparaison des MGF/E avec d'autres statistiques sur le développement
• Puissance et contrôle: Définir le patriarcat et les systèmes patriarcaux; Discussion des MGF/E comme cause de puissance et de contrôle et l'analyse de la poursuite des MGF/E
• Les MGF/E comme la violence à l’égard des femmes et les filles: Définition des MGF/E comme violence à l’égard des femmes et les filles, une pratique néfaste et une violation des droits de l'homme
• Les agents de changement et les sources de résistance: à l'aide d'une matrice des influences pour analyser la résistance et le soutien
• Traiter les croyances nuisibles: Comprendre et aborder les mythes et les croyances sur les MGF/E
• Programmation sur les MGF/Eavec une approche transformatrice en matière de genre

Cette formation pilote sert aussi de mécanisme de contrôle de qualité pour assurer la qualité du programme de formation, qui sera disponible dans le cadre des cours personnalisés (sur demande) du Centre de Formation d’ONU Femmes.